Jump to content


Photo

Translation from ENGLISH to POLISH :)


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 ๖ۣۜMietiX

๖ۣۜMietiX

    Advanced Member

  • Members
  • 36 posts
1

Posted 27 April 2010 - 12:59 PM

Translation English to Polish

All Servers = Wszystkie serwery
Server List = Lista serwera
Server Lists = Listy serwerów
Servers List = Lista serwerów
Players = Gracze
IP Address = Adres IP
Map = Mapa
Server Name = Nazwa serwera


Here are servers for the specific game type. The servers are grouped by country. You can look for servers in your own country or neighbouring countries to find the best ping servers.
Setti masterserver.

Tutaj znajdziesz serwery poszczególnych typów gier. Serwery są sortowane wg. kraju. Możesz przeglądać serwery z twojego kraju lub sąsiadujących krajów, aby znaleźć najmniej zpingowane serwery.
Serwery Setti
--------------
Setti masterserver is recommended way to user the server list. You can install Setti masterserver by following instructions at Setti masterserver installation instructions page.

Serwery Setti są najlepszym sposobem przeglądania listy serwerów. Możesz zainstalować Serwery Setti podążając za instrukcjami zawartymi na stronie "Instalacja Serwerów Setti"
--------------
The servers can be also searched by the form below. You can write the name or the IP address of the server to search for it. The results show the servers that matched the search query.

Serwery mogą być też wyszukiwane za pomocą ustawień poniżej. Możesz wpisać nazwę serwera lub adres IP serwera w celu wyszukania serwera. Ujrzysz rezultaty pasujące do twoich kryteriów.

--------------
Translate by MietiX
eMail: mystic1612@gg.pl
Steam: -none-
Referral: Ghost

Fixed some languages fails ^^

Edited by ๖ۣۜMietiX, 27 April 2010 - 01:05 PM.


#2 Ghost

Ghost

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 3,639 posts
274

Posted 28 April 2010 - 02:44 PM

Thanks.

We'll active the translation as soon as possible. Some other polish Setti visitor could read the translation through and comment if it looks like native polish text. Usually in translations it's too easy to do word-to-word translation which doesn't look good in native language.

There are now about 15 different translations. It's good accomplishment and helps a lot those who don't know English.

#3 k1ller

k1ller

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 4,250 posts
457

Posted 28 April 2010 - 02:50 PM

Polish translation added! :)
Posted Image

#4 ๖ۣۜMietiX

๖ۣۜMietiX

    Advanced Member

  • Members
  • 36 posts
1

Posted 28 April 2010 - 02:57 PM

Can i help translate anything more for us? :)

#5 ๖ۣۜMietiX

๖ۣۜMietiX

    Advanced Member

  • Members
  • 36 posts
1

Posted 28 April 2010 - 02:58 PM

It's translated by me, not by computer :grin:

#6 Ghost

Ghost

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 3,639 posts
274

Posted 28 April 2010 - 03:05 PM

Thanks.

We have one another page under translation. It's the masterserver instructions. See the translation and the "template" at http://css.setti.inf...r-instructions/

Start new thread or post into this one your translation.

#7 ๖ۣۜMietiX

๖ۣۜMietiX

    Advanced Member

  • Members
  • 36 posts
1

Posted 28 April 2010 - 03:09 PM

Translating... ;)

#8 Ghost

Ghost

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 3,639 posts
274

Posted 28 April 2010 - 11:20 PM

Niceee :grin:

Weird that it took so long for Polish to translate the page. Poland is one of the largest user communities at Setti. They're always the quietest also http://css.setti.inf...tyle_emoticons/default/icon_question.gif

#9 ๖ۣۜMietiX

๖ۣۜMietiX

    Advanced Member

  • Members
  • 36 posts
1

Posted 29 April 2010 - 11:28 AM

I'm very close to finish transltion. I have technical problems with my system yesterday but i end it today :razz:

FINISHED!! :lol:
Click here :)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users