12 replies to this topic

[CC:)]

Here are following stylistic corrections for the above written text:

All Servers Server List

Список всех серверов


Here are servers for the specific game type. The servers are grouped by country. You can look for servers in your own country or neighbouring countries to find the best ping servers.

Здесь находятся сервера с различными видами игр. Сервера сгруппированы по странам. Вы сможете найти игровой сервер с наилучшим пингом в вашей стране или соседних странах.


Setti masterserver - Setti мастерсервер
Setti masterserver is recommended way to user the server list. You can install Setti masterserver by following instructions at Setti masterserver installation instructions page.

Для просмотра списка серверов мы рекомендуем использовать Setti мастерсервер. Для того чтобы установить Setti мастерсервер, следуйте инструкциям на странице: Инструкция по установке Setti мастерсервера.

The servers can be also searched by the form below. You can write the name or the IP address of the server to search for it. The results show the servers that matched the search query.

Также вы сможете найти подходящий сервер с помощью нижеследующей формы. Укажите название или IP адрес сервера, который вы ищите. Результаты, которые вы увидите, будут отвечать поисковому запросу.

You can send your variants! Вы можете присылать свои варианты перевода или вносить корректировку!

[artturik]

Hello i'm forget, that i had a Setti account. I'm Guest_TyPuK!
There are updated translation text. (Thanks to CC:))

All Servers Server List

Список всех серверов

Here are servers for the specific game type. The servers are grouped by country. You can look for servers in your own country or neighbouring countries to find the best ping servers.

Здесь находятся сервера с различными видами игр. Сервера сгруппированы по странам. Вы можете найти игровой сервер с наилучшим пингом в Вашей или соседней стране.

Setti masterserver - Setti мастерсервер
Setti masterserver is recommended way to user the server list. You can install Setti masterserver by following instructions at Setti masterserver installation instructions page.

Для просмотра списка серверов мы рекомендуем использовать Setti мастерсервер. Для того чтобы установить Setti мастерсервер, следуйте инструкциям на странице: Инструкция по установке Setti мастерсервера.

The servers can be also searched by the form below. You can write the name or the IP address of the server to search for it. The results show the servers that matched the search query.

Также вы можете найти подходящий сервер с помощью ниже следующей формы. Укажите название или IP адрес сервера, который вы ищите. Результаты, которые вы увидите, будут отвечать поисковому запросу.

I think that is a final translate. But you can send your correctoins. Я думаю, что это уже окончательный перевод. Но вы можете присылать свои корректировки. Заранее спасибо!

[k1ller]

Thanks!

Visitors who are ip-geolocated to Russia will now see the Russian translation.

Btw, лутший = MoleskinSoft Clone Remover Pro

[CC:)]

Thanks!

Visitors who are ip-geolocated to Russia will now see the Russian translation.

Btw, лутший = MoleskinSoft Clone Remover Pro

orthographic mistake, correct is лучший (means - the best)

[CC:)]

Также вы можете найти подходящий сервер с помощью ниже следующей формы. Укажите название или IP адрес сервера, который вы ищите. Результаты, которые вы увидите, будут отвечать поисковому запросу.


fix it to

Также вы можете найти подходящий сервер с помощью поля ниже. (1) Укажите название или IP адрес сервера, который вы ищете. (2) Результаты, которые вы увидите, будут отвечать поисковому запросу.

ищЕте is correct.

(1) Russians do not say so.
(2) My mistake, sorry should be ищЕте

[k1ller]

Thanks for corrections. (2) corrected.

Is this pchel48 from Ukraine, it's obvious Russians don't say like (1)!!

с помощью поля ниже = using the fields below

с помощью ниже следующей формы = using the following form below

[CC:)]

Thanks for corrections. (2) corrected.

Is this pchel48 from Ukraine, it's obvious Russians don't say like (1)!!

с помощью поля ниже = using the fields below

с помощью ниже следующей формы = using the following form below

dont know, maybe Ukraine or some CIS country, you can look his IP, dont be shy lol

k1ller, i wonder, you are so specialist in Russian language, i bet you can say some pretty good words

[k1ller]

dont know, maybe Ukraine or some CIS country, you can look his IP, dont be shy lol

He's from Lipetsk.

[CC:)]

k1ller, ok, must be he never haven't been bothered by homework at school

[CC:)]

Ghost and k1ller!

Thank you very much for such a great attention to our people, I am very delighted!