10 replies to this topic

[Ghost]

Setti masterserver instructions will be translated next. The most important translations are Russian and Portugese (Brazilian).

Below you'll find the text to be translated. The text is divided in three parts.

---

PART I


Setti masterserver

Instructions how to install Setti masterserver

Overview

Working server browser for games (CS:S, CS1.6, DoD:S, TF2, L4D, Steam, ...)

Masterserver is a server which tells clients (that's YOU) what are the IP addresses of game servers (CS:S, CS1.6, TF2, ...). What you need to do is change the default MasterServer IP address to Setti MasterServer IP address. To do that follow the instructions.

The servers which Setti MasterServer shows are listed at http://css.setti.info/servers/. You can [color="#0000FF"]add more servers by submitting them to the form at the bottom of the main page.

After installing masterserver, the servers at Setti will be listed in the in-game server browser. For Steam the servers are found in Servers window. So everything works just like normal, but the servers are fetched from Setti.

[color="#FF0000"][image header] Examples of Setti masterserver usage
[color="#FF0000"][image footer] Examples of Setti masterserver usage. On the left there is Setti masterserver installed in Steam. The server browser window shows all gametypes. On the right the masterserver is used in Team Fortress 2 launched from Steam. Setti masterserver installation goes directly from Steam to Team Fortress 2. The server browser works just like normal.

---

PART II

Install instructions
Remember to backup your original copies in case you want to revert.

1. Download: MasterServers.vdf
2. Copy MasterServers.vdf to config\ directory
* Standalone: C:\games\Counter-Strike Source\platform\config\MasterServers.vdf OR
* Steam: C:\Program Files\Steam\config\MasterServers.vdf
3. Make MasterServers.vdf read-only
* Right-click over MasterServers.vdf, select "Properties" and check "Read-only"

Remember to make the file READ-ONLY!

Making the VDF read-only prevents your game or Steam from overwriting it in some cases.

Updating MasterServer.vdf for any gametype (CS:S, CS1.6, DoD:S, TF2, L4D, L4D2, ...) should work. All HL and HL2 game mods use the same kind of server query mechanism.

Steam server browser also works with Setti Masterserver. After patching Steam's Masterserver, all HL1 and HL2 based games launched through Steam will use Setti Masterserver. For example Team Fortress 2 and Left 4 Dead work through Steam.

---

PART III

Setti masterserver in Left 4 Dead

Players can also find Left 4 Dead servers in Setti master server. Players need to join Steam group [color="#0000FF"]"Setti Games" to see the servers in-game.

The servers are listed on the main screen of the game, and in more detail in the multiplayer screens "Normal" and "Versus". Players not in the "Setti Games" Steam group still see only their Steam friends' servers.

Masterserver support forum
Users of Setti Masterserver can help each others in installing and configuration problems at the forum. The forum can be used as well as registered or unregistered user.

Go to the [color="#0000FF"]Masterserver support forum

[CC:)]

ЧАСТЬ I

Setti мастерсервер

Инструкция по установке Setti мастерсервера

Краткое описание

Setti мастерсервер – это браузер игровых серверов для игр (CS:S, CS1.6, DoD:S, TF2, L4D, Steam, ...)

Мастерсервер – это сервер, который сообщает клиенту (клиент в данном случает Вы) IP адреса всех игровых серверов (CS:S, CS1.6, TF2, ...). Что нужно для этого сделать? Необходимо заменить существующий по умолчанию IP адрес Мастерсервера на IP адрес Setti Мастерсервера. Для того чтобы это сделать следуйте следующим инструкциям.

Серверы, которые Setti Мастерсервер отображает в списке, перечислены на странице http://css.setti.info/servers/. Вы также можете пополнить список серверов, отправив информацию о сервере с помощью формы, размещенной в нижней части заглавной страницы сайта.

После установки мастерсервера все игровые серверы будут отображаться в окне встроенного в игру браузера. В оболочке Steam серверы будут отображаться в окне серверов. Все будет работать также как и раньше, но информация о серверах будет извлекаться из списка Setti.

[image header] Примеры использования Setti мастерсервера
[image footer] Примеры использования Setti мастерсервера. Слева Setti мастерсервер, установленный в Steam. Окно серверного браузера отображает все виды игр. Справа мастерсервер используется в Team Fortress 2, который подключен через Steam. Установка Setti мастерсервера происходит напрямую от Steam к Team Fortress 2. Таким образом, браузер серверов работает абсолютно нормально.

ЧАСТЬ II

Инструкция по установке

(Не забудьте сохранить копии первоначальных файлов в том случае, если вы захотите восстановить их в прежнее состояние).

1. Скачайте: MasterServers.vdf
2. Скопируйте MasterServers.vdf в папку config\ directory
* Игра Non-steam: C:\games\Counter-Strike Source\platform\config\MasterServers.vdf
* Игра Steam: C:\Program Files\Steam\config\MasterServers.vdf
3. Измените свойства файла MasterServers.vdf на «только для чтения» (read-only file)
* Свойства изменяются следующим способом: нажмите на правую кнопку мыши, поместив указатель мыши над файлом MasterServers.vdf, выберите в появившемся меню "Свойства", отметьте "Только для чтения".

Обязательно измените свойства файла на «ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ»! Эта превентивная мера предотвратит изменения файлов игры и Steam, которые могут возникнуть в некоторых случаях.

Обновления MasterServer.vdf для всех видов игр (CS:S, CS1.6, DoD:S, TF2, L4D, L4D2, ...) происходят автоматически. Все игровые моды HL и HL2 используют одинаковую систему серверного протокола.

Серверный браузер Steam также работает с Setti мастерсервером. После патча мастерсервера Steam все игры на основе HL1 и HL2 подключаемые через Steam будут использовать Setti мастерсервер. К примеру, Team Fortress 2 и Left 4 Dead будут работать через Steam.



ЧАСТЬ III

Setti мастерсервер и Left 4 Dead

Используя Setti мастерсервер геймеры также смогут найти игровые серверы Left 4 Dead. Для того чтобы игровые серверы, которые в текущий момент находятся в режиме онлайн, отображались в списке, вам необходимо вступить в Steam сообщество "Setti Games".

В главном окне игры будет отображаться список серверов, а более подробная информация и список серверов – в окнах “Normal” и “Versus” в режиме сетевой игры. Геймеры, которые не состоят в Steam сообществе "Setti Games", будут видеть игровые серверы только своих друзей.

Форум технической поддержки по вопросам мастерсервера

Форум технической поддержки создан для того, чтобы пользователи Setti мастерсервера могли обмениваться информацией друг с другом, помогали друг другу решать проблемы, связанные с установкой и настройками. Сообщения на форуме могут размещать как зарегистрированные пользователи, так и незарегистрированные пользователи.

Ссылка на Форум технической поддержки по вопросам мастерсервера

P.S> Need some check for technical terms, coz i am not familiar with computor's slang so much. But for the first time - it is Ok i think.

[k1ller]

Thanks!

Translation finally added on the install instructions page: http://css.setti.inf...r-instructions/

I don't know where the images disappeared from the page. That has to wait for another time.

[CC:)]

Thanks k1ller, may i put some correction to the text?

Мастерсервер – это сервер, который сообщает клиенту (клиент в данном случает Вы) IP адреса всех игровых серверов (CS:S, CS1.6, TF2, ...). Что нужно для этого сделать? Необходимо заменить существующий по умолчанию IP адрес Мастерсервера на IP адрес Setti Мастерсервера.

It sounds not good when read, thus i think better this way:

Чтобы установить Setti мастерсервер необходимо заменить существущий по умолчанию IP адрес Мастерсервера на IP адрес Setti Мастерсервера.

Also i think it is better to mention rename it to MasterServer2.vdf, like Ghost described in his post somewhere. Otherwise Russians will not do that, and will complain.

[k1ller]

Translation fixed.

This is what I added in the install instructions bullet points
NOTE: If masterserver2.vdf is in the same directory then overwrite it too

[CC:)]

Translation fixed.

This is what I added in the install instructions bullet points
NOTE: If masterserver2.vdf is in the same directory then overwrite it too

Thanks k1ller, here is translation for this bullet:

Обратите внимание: Если файл masterserver2.vdf находится в той же директории, его также следует заменить.

[๖ۣۜMietiX]

Polish Translation

CZĘŚĆ I


Serwery Setti

Instrukcje, jak zainstalować serwery Setti

Przegląd

Działające przeglądarki serwerów do gier CS:S, CS1.6, DoD:S, TF2, L4D, Steam, itd.

Przeglądarka serwerów to po prostu serwer, który informuje klienta (czyli CIEBIE) jakie są adresy IP serwerów gier takich jak wyżej. To, co musisz zrobić to zmienić domyślny MasterServer na Setti MasterServer. Aby to zrobć, podążaj za instrukcją.

Serwery, które wyświetla Setti MasterServer są dostępne pod tym linkiem : http://css.setti.info/servers/. Możesz dodać więcej serwerów wypełniając formularz znajdujący się na dole strony głównej

Po instalacji MasterServera, serwery Setti zostaną wyświetlone we wbudowanej w grę przeglądarce serwerów. W Steamie serwery znajdziesz w oknie Serwery. Więc wszystko jest normalnie jak było, lecz serwery będą wyświetlane z Serwera Setti.


[image header] Przykłady używania serwerów Setti.
; Przykłady używania serwerów Setti. Po lewej są zainstalowane serwery Setti na Steamie. Okno serwerów pokazuje wszystkie rodzaje gier. Po prawej MasterServer używany jest w grze Team Fortress 2 również na Steamie. Instalacja serwerów Setti przechodzi ze Steama do gry TF2. Przeglądarka działa normalnie


CZĘŚĆ II

Instrukcja instalacji
Remember to backup your original copies in case you want to revert. Pamiętaj, aby wykonać kopię zapasową pliku MasterServers.vdf na wszelki wypadek.

1. Pobierz plik: MasterServers.vdf
2. Skopiuj plik MasterServers.vdf do katalogu "config":
* Wersja NonSteam: C:\games\Counter-Strike Source\platform\config\MasterServers.vdf
LUB
* Wersja Steam: C:\Program Files\Steam\config\MasterServers.vdf
3. Oznacz plik MasterServers.vdf jako tylko do odczytu.
* Kliknij PPM na plik MasterServers.vdf > Właściwości > Tylko do odczytu. Potem kliknij OK.

Ustawienie pliku jako Tylko do odczytu jest BARDZO WAŻNE!

Ustawienie tej opcji zniweluje możliwość podmienienia pliku np. podczas aktualizacji Steam.

Aktualizacja pliku MasterServer.vdf powinna działać dla każdej gry (CS:S, CS1.6, DoD:S, TF2, L4D, L4D2, ...). Wszystkie gry bazujące na HL i HL2 posiadają ten sam mechanizn wyszukiwania serwerów.

Przeglądarka serwerów Steam działa również z Serwerami Setti. Po spatchowaniu Steam Masterservera, wszystkie gry bazowane na HL1 i HL2 uruchamiane poprzez Steam będą działać ze spatchowanym Setti Masterserver. Dla przykładu Team Fortress 2 oraz Left 4 Dead działa poprzez Steam


CZĘŚĆ III

Setti masterserver w grze Left 4 Dead

Gracze mogą też znaleźć serwery w Masterserwerze Setti. Gracze muszą dołączyć do Steamowej grupy "Setti Games" aby zobaczyć serwery podczas gry.

Serwery są wyświetlone w głównym menu gry oraz w ekranach "Noraml" i "Versus". Gracze nie będący w grupie Steam "Setti Games" wciąż będą widzieć jedynie serwery Steamowych przyjaciół

Pomoc techniczna MasterServera

Użytkownicy MasterServera Setti mogą pomóc innym w instalacji i w problemach z konfiguracją MasterServera na forum. Forum mogą używać zarówno użytkownicy zajerestrowani, ale tez niezarejestrowani.

Przejdź do Pomocy Technicznej MasterServers


EDIT : NOW FIXED

[Ghost]

Thanks!

I'll post here when the translation has been activated on the site.

[๖ۣۜMietiX]

You Don't Must Thank Me
It's clear pleasure

[Ghost]

It's clear pleasure

Sure


Polish translation activated.

Big thanks to translators of all languages.