Jump to content


Photo

Request to translate boost page to Russian

request boost

  • Please log in to reply
18 replies to this topic

#1 k1ller

k1ller

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 4,250 posts
457

Posted 13 October 2011 - 09:26 AM

Can someone translate the boost page to Russian: http://css.setti.info/boosted-servers/

Write in native and fluent language. Don't try to translate exact English words. Write fluently like you would write the text in Russian yourself.

You can post the translation in this thread. Заранее спасибо!
Posted Image

#2 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 13 October 2011 - 10:13 AM

Постараюсь сделать в ближайший час
admin of PoZiTiVcs

#3 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 13 October 2011 - 10:42 AM

Вот вариант близкий по смыслу

Мастерсервер Setti ежедневно предоставляет списки серверов тысячам игроков. Очень важно чтобы игроки могли найти хорошие серверы. Сейчас существует возможность раскручивать серверы через Мастерсервер Setti.
Обратите внимание, что прокачка рекомендуется для серверов CS 1.6. Но технически она работает для всех типов игр, однако эффект наиболее ощутим на CS 1.6 серверах. Администраторы других серверов должны оценить выигрыш, прежде чем использовать прокачку.
Есть два метода прокачки: Прокачка на неделю или Экстра прокачка.
Недельная прокачка предназначена для профессиональных администраторов, заинтересованных в том чтобы их сервера были заполнены игроками долгое время. Прокачать сервер на неделю вы можете с помощью платежной системы PayPal.
Экстра прокачка - это альтернативный способ раскрутки сервера. Время прокачки колеблется. Одновременно прокачиваются 200 серверов, новые серверы добавляются в конец списка. Каждая новая прокачка будет поднимать сервер по списку, пока он не покинет список. Таким образом, можно примерно оценить время Экстра прокачки по времени прокачки серверы, находящегося на верхней строчке. Экстра прокачку можно оплатить с помощью SMS или PayPal.

Отправляйте SMS сообщение только с разрешения владельца телефона. Серверы, прокачанные с использованием мошенничества будут забанены.
[Почитать об этом на форуме]
1.а для заказа Экстра прокачки через SMS сообщение
Отправьте SMS сообщение с текстом FOR SET [IP:PORT] на номер 4244

Пример:
FOR SET 78.46.42.232:27015 to number 4244

Цена: 106,20 RUB
Поддержка: css@css.setti.info
Мобильные платежи от smsfortumo.ru

1б. для заказа Экстра прокачки через PayPal

Напишите IP адрес и порт Вашего сервера в текстовое поле. Проверьте, что вы ввели корректный IP.
Server IP:port
Цена: 2 EUR


1в. для заказа Недельной прокачки через Paypal (7 дней)

Напишите IP адрес и порт Вашего сервера в текстовое поле. Проверьте, что вы ввели корректный IP.
Server IP:port
Цена: 10 EUR (7 дней)
Если есть время, то я могу написать более приятный для чтения вариант. Кроме того постараюсь написать так, чтобы по ключевым словам на данную страничку приходили те, кто ищет возможности для продвижения сервера. Кроме того, мне кажется, будет правильно использовать термины "EXTRA BOOST" и "WEEKLY BOOST" как без перервода, так и с переводом. Таким образом случайные посетители будут более точно понимать смысл.

К читателям - просьба оставить замечания по моему тексту =)
admin of PoZiTiVcs

#4 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 13 October 2011 - 11:18 AM

Вот более оптимальный вариант =)

Мастерсервер Setti, крупнейший no-steam мастерсервер, ежедневно предоставляющий списки серверов тысячам игроков. Очень важно чтобы игроки могли найти хорошие серверы. Сейчас существует возможность раскрутить Ваш сервер с помощью Setti Masterserver Boost!
Setti Masterserver Boost! – это так называемая прокачка сервера, прокачка позволит повысить вам онлайн на сервере.
Обратите внимание, что прокачка рекомендуется для серверов CS 1.6. Технически она работает для всех типов игр, однако эффект наиболее заметен на CS 1.6 серверах. Администраторы других серверов должны понимать это, когда заказывают сервер.
У нас есть два вида прокачки: Weekly Boost или Boost Extra.
Weekly Boost – прокачка на неделю. Она предназначена для администраторов, заинтересованных в том чтобы их сервера были заполнены игроками долгое время. Прокачать сервер на неделю можно через PayPal.
Boost Extra - это альтернативный способ раскрутки сервера. Время прокачки колеблется. Одновременно прокачиваются 200 серверов, новые серверы добавляются в конец списка. Каждая новая прокачка будет поднимать сервер по списку, пока он не покинет список. Примерное время прокачки можно оценить, посмотрев сколько продержался в листе сервер с первой строчки. Boost Extra можно оплатить с помощью SMS или PayPal.

Отправляйте SMS сообщение только с разрешения владельца телефона. Серверы, прокачанные с использованием мошенничества будут забанены.
[Почитать об этом на форуме]
1.а для заказа Boost Extra через SMS сообщение
Отправьте SMS сообщение с текстом FOR SET [IP:PORT] на номер 4244

Пример:
FOR SET 78.46.42.232:27015 to number 4244

Цена: 106,20 RUB
Поддержка: css@css.setti.info
Мобильные платежи от smsfortumo.ru

1б. для заказа Boost Extra через PayPal

Напишите IP адрес (цифрами) и порт Вашего сервера в текстовое поле. Проверьте, что вы ввели корректный IP.
Server IP:port
Цена: 2 EUR


1в. для заказа Weekly Boost через Paypal (прокачка на 7 дней)

Напишите IP адрес (цифрами) и порт Вашего сервера в текстовое поле. Проверьте, что вы ввели корректный IP.
Server IP:port
Цена: 10 EUR (прокачка на 7 дней)
2. Получение VIP статуса на мастерсервере Setti
Ваш сервер будет легче найти через игру.
3. Больше игроков на вашем сервере
4. Profit :-) Прокачанный сервер!


Пожалуйста, прочитайте, напишите если что-то не так
admin of PoZiTiVcs

#5 MvPRO Administrator

MvPRO Administrator

    Fakes detector

  • Russian Moderator
  • 2,317 posts
531
  • LocationMoscow, Russia

Posted 13 October 2011 - 02:41 PM

Can someone translate the boost page to Russian: http://css.setti.info/boosted-servers/

Write in native and fluent language. Don't try to translate exact English words. Write fluently like you would write the text in Russian yourself.

You can post the translation in this thread. Заранее спасибо!


Setti MasterServer BOOST

Setti мастерсервер предоставляет список серверов десяткам тысяч игроков ежедневно. Для нас важно, чтобы игроки находили хорошие сервера. На данный момент активно работает функция для владельцев серверов - вывод сервера в первые две сотни серверов в списке у тысяч игроков ежедневно.

Услуга "Boost" рекомендуется для серверов CS 1.6. Буст технически работает для всех игр - но в CS 1.6 этот эффект лучше всего. Владельцы серверов других игр должны наметить приоритеты перед заказом.

Существуют два метода буста: Недельный буст (Weekly Boost) и Экстра буст (Boost Extra).

Недельный буст (Weekly Boost) для тех, кто хочет быть уверен в онлайне сервера. Время такого буста - ровно одна неделя. Недельный буст на данный момент доступен только через PayPal.

Экстра буст (Boost Extra) альтернативный вариант услуги буст. В этом варианте время буста не точно. Оно может быть от часа до бесконечности. Среднее время - 24 часа. Экстра буст содержит в себе ровно 200 серверов. Новые сервера появляются в самом низу страницы. Каждый новый сервер "выбивает" из списка сервер, который на 1 месте. Экстра буст можно заказать через SMS и через PayPal.

Отправляйте SMS только с разрешения владельца телефона. Сервера, оплаченные плохими методами будут удалены и списка и заблокированы.

[color=#008080]Тема для поддержки на форуме.


1a. Заказ Экстра буст при помощи SMS
Отправьте SMS сообщение с текстом FOR SET [IP:PORT] на номер 4244

Пример:

FOR SET 78.46.42.232:27015 на номер 4244

Цена: 106 Рублей 20 копеек
Поддержка: css@css.setti.info
Мобильные платежи от smsfortumo.ru


1b. Заказ Экстра буст через Pay
Впишите в поле IP адрес состоящий из цифр и порт сервера. Перед нажатием кнопки "Buy Now" проверьте правильности набранного адреса. Ваш сервер будет добавлен буст после оплаты. Пример написания в поле: 46.86.54.6:27015 IP:порт сервера [color=#564B47]Цена: 2 Евро

1c. Заказ Недельного буста через PayPal на 7 дней
Впишите в поле IP адрес состоящий из цифр и порт сервера. Перед нажатием кнопки "Buy Now" проверьте правильности набранного адреса. Ваш сервер будет добавлен буст после оплаты. Пример написания в поле: 46.86.54.6:27015 IP:port сервера [color=#564B47]Цена: 10 Евро (за 7 дней)


2. VIP статус в мастерсервере Setti
Ваш сервер получает больше внимания пользователей.
http://css.setti.inf....mwQ-1ozu4b.jpg

3. Повышение онлайна сервера
4. Выгода :-) Пример сервера из буста:
http://css.setti.inf....pcCB3tDNa_.png
Сервера с услугой "Masterserver Boost"1. 92.55.133.225:27015 - Прошло времени в бусте: 0 дней, 0 часов, 8 минут и 55 секунд
Lets make setti better!
Find servers which break rules and report!


If you have any questions, you can talk with me on ICQ: 376421296 or E-Mail: admin@mvpro.net

#6 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 13 October 2011 - 08:27 PM

MvPro, все бы ничего, но в тесте отсутствуют слова "прокачать", "раскрутить" и т.п. В поисковик будут что забивать "как забустить сервер кс"?
admin of PoZiTiVcs

#7 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 13 October 2011 - 08:41 PM

надо бы поправить: "наметить приоритеты" - наметить приоритеты? "Сервера, оплаченные плохими методами" - плохими методами?
"Каждый новый сервер "выбивает" из списка сервер, который на 1 месте." - не понятен принцип
"время буста не точно." - оно не не точно. не точно это когда цифра есть. цифры нет. пример: не установлено, не фиксировано.
в самом начале дважды написано "ТЫСЯЧ ИГРОКОВ ЕЖЕДНЕВНО" - не красиво.
да и вообще слово буст русское? вам не подчеркивает ворд? если не переводить, то давайте викли буст тогда писать. буст, буст, буст - такое не найдет человек, который не знает про setti
admin of PoZiTiVcs

#8 MvPRO Administrator

MvPRO Administrator

    Fakes detector

  • Russian Moderator
  • 2,317 posts
531
  • LocationMoscow, Russia

Posted 13 October 2011 - 08:50 PM

надо бы поправить: "наметить приоритеты" - наметить приоритеты? "Сервера, оплаченные плохими методами" - плохими методами?
"Каждый новый сервер "выбивает" из списка сервер, который на 1 месте." - не понятен принцип
"время буста не точно." - оно не не точно. не точно это когда цифра есть. цифры нет. пример: не установлено, не фиксировано.
в самом начале дважды написано "ТЫСЯЧ ИГРОКОВ ЕЖЕДНЕВНО" - не красиво.
да и вообще слово буст русское? вам не подчеркивает ворд? если не переводить, то давайте викли буст тогда писать. буст, буст, буст - такое не найдет человек, который не знает про setti

Я пишу так, чтобы это было понятно образованным людям, а не для того, чтобы вам это нравилось.

Мне не нужно, в отличие от вас, проверять слова в подобных программах, чтобы писать правильно.
Lets make setti better!
Find servers which break rules and report!


If you have any questions, you can talk with me on ICQ: 376421296 or E-Mail: admin@mvpro.net

#9 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 14 October 2011 - 05:48 AM

Вы понимаете что значит "наметить приоритеты" ? или это переводчик так подсказал? Или по вашему "consider the benefits" это "наметить приоритеты" ? Не пойму то ли английский не понимаете то ли русский. Если понимаете - интересно послушать как вы понимаете "наметить приоритеты" и как это связано с тем, что прокачка серверов cs 1.6 лучше чем остальных игр? Они должны перейти на cs 1.6? или может все же они должны оценить и взвесить?
И да, образованные люди говорят "плохими методами", а не используют слово "мошенничество" или "обман" :clap:

Мне не нужно, в отличие от вас, проверять слова в подобных программах, чтобы писать правильно.

именно поэтому вы везде употребляете слово буст? по ссылке сходите http://www.gramota.r...&lv=x&az=x&pe=x , если не умеете вордом пользоваться :thumbsup:

Мне то все равно, я просто хотел как лучше для setti. Но вам важнее повыпендриваться просто. У вас мания величия, мне кажется. Самый лучший, всегда прав =)
2K1ller, в русском языке нет слова "Буст" [Boost]. MvPRO, видимо, не понимает, что css.setti.info вряд ли будут искать по фразе "буст сервера", а даже если будут - поисковик выведет server boost - звучание идиентично. На русских форумах и в повседневной речи употребляется слово "ПРОКАЧКА" - "прокачать сервер" "РАСКРУТКА" - "раскрутить сервер". Если нужно - я могу привести ссылки, где пишут те, кто не знаком с setti. Часто встречаются названия тем "Раскрутить сервер", "прокачать сервер". Да не будем далеко ходить! =)
буст vs раскрутка на сайте по скриптингу
буст vs раскрутка на форуме администраторов игровых серверов
А по запросу "буст кс сервера" setti и так на первом месте. Он там и останется, если сделать страничку русскую с использованием английских терминов. Вообще текст MvPro мне нравится больше, он более живой, но MvPro считает себя совершенством и не переносит критику. Делайте как знаете :artist:
admin of PoZiTiVcs

#10 CC:)

CC:)

    Loading...

  • Members
  • 344 posts
91
  • LocationMoscow, RU

Posted 14 October 2011 - 10:41 AM

а мне оба текста нравятся.
We must protect the forest for those who can’t speak.

#11 S0m3Th1nG_AwFul!

S0m3Th1nG_AwFul!

    Advanced Member

  • Members
  • 45 posts
5
  • LocationRussian Federation, Moscow

Posted 16 October 2011 - 01:34 AM

2 mazdan:

>прокачка
Термин "прокачка" мне лично вообще не нравится в данном контексте - он больше тяготеет к какому-то конкретному развитию (новое железо, новые плагины на сервере, новый канал в интернет). Наращивание же посещаемости - это или "раскрутка" и ничего больше, или следствие той самой "прокачки", когда о качественном сервере начинает "ходить молва".

>Setti Masterserver Boost! – это так называемая прокачка сервера
"так называемая" несёт в себе некоторый негативный окрас. Будто это никакая не прокачка-раскрутка, а её просто так называют и всё, чтоб замануха была.

>Серверы, прокачанные с использованием мошенничества будут забанены.
Сервера, раскрученные с использованием мошеннических методов будут заблокированы.


> Администраторы других серверов должны понимать это, когда заказывают сервер.
Сервер никто не заказывает, вроде как - заказывают раскрутку оного.

2MvPRO Administrator:

>Владельцы серверов других игр должны наметить приоритеты перед заказом.
Владельцы серверов других игр должны предварительно оценить потенциальные преимущества перед заказом.

>Сервера, оплаченные плохими методами
Ненадлежащими.
Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадет в число двенадцати присяжных.

#12 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 16 October 2011 - 03:44 PM


S0m3Th1nG_AwFul! - спасибо, по делу =) Относительно "так называемая" - это раскрутку так называют =) В интернете же так и говорят =) т.е. я имел ввиду другую логическую связку. Говорят "прокачка" подразумевают setti, не наоборот. Но в целом - согласен. Сейчас есть просто тенденции употреблять слово "прокачка" - вот я и постарался чтобы и то и другое мелькнуло, чтобы на будущее =)

admin of PoZiTiVcs

#13 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 03 November 2011 - 12:17 PM

Мне не нужно, в отличие от вас, проверять слова в подобных программах, чтобы писать правильно.

MvPRO! ahahah! ты отжёг! я тут наткнулся на твой пост =)))


Онлайн вашего сервера повысит[color=#ff0000]ься.



Оплата [color=#ff0000]по средством SMS или PayPal.

Не считая стилистики =) Или за год выучил как предлоги правильно писать?
admin of PoZiTiVcs

#14 Ghost

Ghost

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 3,638 posts
274

Posted 04 November 2011 - 05:10 PM

Thanks for good translations.

MvPRO's translation is now live at the Boost page at http://css.setti.inf...osted-servers/. Click Russian flag if you don't see it.

It is good translation with all the bolded text and smileys in the correct places. They helped a lot :thumbsup: Thanks :clap:

#15 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 06 November 2011 - 06:58 PM

ошибка
"Выгода :-) Пример сервера из буста Выгода Пример сервера из буста"
->>>
"Выгода :-) Пример сервера из буста"
admin of PoZiTiVcs

#16 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 06 November 2011 - 07:11 PM

ахахах =) и некоторое количество стилистических ошибок =))))
Ну дело ваше =)
admin of PoZiTiVcs

#17 Ghost

Ghost

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 3,638 posts
274

Posted 21 November 2011 - 06:47 PM

Russian translation added for Ukrainians, Belarusian and Kazakhstanis. In these countries people can understand Russian, so it's good to have it as default for them.

#18 mazdan

mazdan

    Expert

  • Members
  • 228 posts
11

Posted 22 November 2011 - 05:57 AM

Ghost, ошибку поправьте в тексте!

"Выгода :-) Выгода Пример сервера из буста"
->>>
"Выгода Posted Image Пример сервера из буста"

"Выгода" написано 2 раза
admin of PoZiTiVcs

#19 Ghost

Ghost

    Admin

  • Moderators - Admin
  • 3,638 posts
274

Posted 22 November 2011 - 08:06 AM

Okay. Fixed.





Also tagged with one or more of these keywords: request, boost

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users